Программа услуг в сфере перевода

УВЕДОМЛЕНИЕ
Вы можете иметь право на услуги назначенного судом переводчика. Если вам не предоставили переводчика, позвоните по номеру 1-888-317-3177 с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00.

В целях соблюдения запрета дискриминации по признаку национального происхождения, установленного в разделе VI Закона о гражданских правах (Civil Rights Act) 1964 г., параграфе 2000d раздела 42 Свода законов США и далее, Всеобщем законе о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах (Safe Streets Act) 1968 г., параграфе 3789d(с) раздела 42 Свода законов США и подчастей C и D части 42 раздела 28 Свода федеральных постановлений США, получатели федеральных средств должны обеспечить эффективный доступ к соответствующим услугам лицам с ограниченным знанием английского языка (limited English proficient, LEP). Также решение Верховного суда США по делу «Лау против Николса» (Lau v. Nichols), том 414, стр. 563 (1974 г.). Департамент юстиции США сообщает, что такие виды практики, как взимание платы за устный и письменный перевод или требование возмещения данных затрат существенно ухудшают, ограничивают или исключают участие лиц с ОЗА в судебной системе и не согласуются с обязательствами вышеуказанных получателей согласно разделу VI. Дополнительная информация представлена в Руководстве для государственных судей и управляющих делами судов Департамента юстиции США; Письме председателям судов и управляющим делами судов штата от помощника прокурора отдела по гражданским правам (16 августа 2010 г.); Руководстве для получателей федеральной финансовой помощи относительно запрещения (в рамках раздела VI) дискриминации по признаку национального происхождения лиц с ограниченным знанием английского языка, 67 фед. рег. № 41455 (18 июня 2002 г.).